IDIOMA CAPTCHA

Hace tiempo tenía previsto hacer un artículo sobre el "lenguaje" Captcha, acrónimo de Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Prueba de Turing pública y automática para diferenciar máquinas y humanos), esas letras distorsionadas que las páginas web nos piden completar para registrarnos o para descarganos algo. Su finalidad es simplemente comprobar que somos humanos y no máquinas, una especie de test voight-kampff para diferenciar humanos de replicantes, por si alguien ha visto Blade Runner. Decidí no escribir el artículo después de ver este video que hace unos días me envió Jugila de esta recomendable conferencia TED de uno de los creadores del captcha, donde él mismo nos explica de una manera divertida de qué va esto y de los futuros usos que se le pueden dar en el mundo de la traducción automatizada para evitar que este fabricante chino de bragas vuelva a escribir "los internos asuntos"...

.... es que traduciendo así a uno se le quitan las ganas de follar