Parece ser que la expresión ¡Que te la chupe un pez! no es figurada...